1 00:01:05,668 --> 00:01:08,228 (Veículos se aproximando) 2 00:01:59,620 --> 00:02:02,088 Los! Corredor! Corredor da Wagen! 3 00:02:06,620 --> 00:02:09,009 Major Frick! Major Frick! 4 00:02:12,596 --> 00:02:14,507 Diga ao comandante de Rjukan 5 00:02:14,716 --> 00:02:17,628 que foi feita uma tentativa na vida do Comissário do Reich! 6 00:02:17,836 --> 00:02:21,146 Organizar para 15 civis da Telemark será baleado em represália! 7 00:02:23,196 --> 00:02:26,154 (Gritando em alemão) 8 00:05:04,308 --> 00:05:06,776 (Máquinas choramingando) 9 00:05:18,508 --> 00:05:20,339 (Gotejamento rítmico) 10 00:05:46,524 --> 00:05:49,890 - Gostou, senhores? - Muito interessante. 11 00:05:50,100 --> 00:05:53,456 Estamos bem informados do que você faz, Herr Nilssen. 12 00:05:53,660 --> 00:05:56,299 Apenas experimentação com água pesada. 13 00:05:56,500 --> 00:05:59,139 Com óxido de deutério. Sim, nós sabemos. 14 00:06:00,340 --> 00:06:02,331 Nilssen, devo lhe dizer... 15 00:06:02,540 --> 00:06:06,818 chegou a hora de fazer uma transição da teoria para a prática. 16 00:06:07,020 --> 00:06:10,490 Você já fez experiências suficientes, meu caro amigo. 17 00:06:10,700 --> 00:06:15,875 Esta sala tem mais significado para nós do que você pode imaginar. 18 00:06:16,076 --> 00:06:20,308 Um dia talvez ele perceba, vocês não acham, senhores? 19 00:06:20,516 --> 00:06:22,393 Esqueça os fertilizantes. 20 00:06:22,596 --> 00:06:24,587 Esta fábrica é exigida pelo Reich 21 00:06:24,796 --> 00:06:27,594 aumentar sua produção de água pesada em 400%. 22 00:06:27,796 --> 00:06:31,630 Queremos 10.000 libras de água pesada até a Páscoa do próximo ano. 23 00:06:31,836 --> 00:06:35,146 - Isso é impossível. - De jeito nenhum, Herr Nilssen. 24 00:06:35,348 --> 00:06:37,971 O que é necessário sempre será realizado. 25 00:06:38,172 --> 00:06:41,403 Ainda mais quando todo o futuro do Reich está em jogo. 26 00:06:41,612 --> 00:06:45,844 Todos os detalhes técnicos foram elaborados em Berlim. Olhar. 27 00:06:46,052 --> 00:06:50,204 Observe também nossa modificação da fórmula do deutério. 28 00:06:50,412 --> 00:06:54,405 Mas qual é o motivo? eu não entendo. 29 00:06:56,772 --> 00:06:58,410 (Tiros ecoando) 30 00:06:58,612 --> 00:07:01,341 Aquilo era um pelotão de fuzilamento, meu caro Nilssen. 31 00:07:02,548 --> 00:07:07,463 Que seja um aviso. Major Frick será responsável pela segurança 32 00:07:07,668 --> 00:07:09,704 e será o máximo. 33 00:07:28,524 --> 00:07:29,843 Pare! 34 00:07:30,044 --> 00:07:31,875 Papel! 35 00:07:35,884 --> 00:07:37,715 Sim. 36 00:08:02,060 --> 00:08:03,891 Idiota estúpido! 37 00:08:05,500 --> 00:08:08,537 ( 38 00:08:35,454 --> 00:08:37,329 Doutor Pedersen? 39 00:08:37,532 --> 00:08:40,763 Desculpe, ele está ocupado. Ele está trabalhando na câmara escura. 40 00:08:42,412 --> 00:08:45,484 Você não pode invadir no professor Pedersen. 41 00:08:45,692 --> 00:08:48,445 Quanto tempo é provável que ele fique lá? 42 00:08:48,652 --> 00:08:50,802 Poderia ficar lá a tarde toda. 43 00:08:52,212 --> 00:08:54,043 vou esperar por ele. 44 00:09:13,388 --> 00:09:15,219 Feche essa porta! 45 00:09:17,228 --> 00:09:20,265 O que diabos você está fazendo? A luz vermelha está acesa. 46 00:09:20,468 --> 00:09:22,584 sinto muito. eu gostaria de falar com você. 47 00:09:22,788 --> 00:09:26,598 Você não sabe o dano você pode invadir uma câmara escura? 48 00:09:26,804 --> 00:09:28,954 Preciso lhe dar uma mensagem. 49 00:09:30,644 --> 00:09:32,794 Tudo bem. Entrarei em contato. 50 00:09:40,364 --> 00:09:42,195 O que você quer? 51 00:09:42,404 --> 00:09:45,919 eu venho de Telemark, perto da fábrica da Norsk-Hydro. 52 00:09:46,124 --> 00:09:48,409 Não perguntei onde você nasceu. 53 00:09:53,180 --> 00:09:55,853 Venho do engenheiro-chefe Nilssen. 54 00:09:59,180 --> 00:10:04,049 Ele quer sua opinião sobre algo. Ele diz que só você entenderia. 55 00:10:04,260 --> 00:10:06,933 - Entendeu o quê? - A mensagem. 56 00:10:08,660 --> 00:10:10,491 Está aqui. 57 00:10:12,836 --> 00:10:15,396 O que é isso, algum tipo de piada de estudante? 58 00:10:16,676 --> 00:10:19,588 Não é uma piada e não sou estudante. 59 00:10:19,796 --> 00:10:23,106 Contém um não desenvolvido negativo fotográfico. 60 00:10:24,436 --> 00:10:26,267 Abra. 61 00:10:30,756 --> 00:10:32,587 Quem é você? 62 00:10:34,596 --> 00:10:36,369 Knut Straud. 63 00:10:36,572 --> 00:10:39,530 eu trabalhava nas serrarias mas agora eu luto contra os nazistas. 64 00:10:39,732 --> 00:10:41,563 Um desses. 65 00:10:42,772 --> 00:10:45,047 Volte para sua serraria. 66 00:10:45,252 --> 00:10:49,450 Não estou interessado em suas mensagens. Meu trabalho está aqui. 67 00:10:49,652 --> 00:10:51,290 Você entende? 68 00:10:52,492 --> 00:10:54,323 Acabei de ver você no seu trabalho. 69 00:10:58,052 --> 00:11:02,544 prefiro abraçar um norueguês do que matar uma dúzia por dia, amigo. 70 00:11:02,748 --> 00:11:04,579 Veja isso. 71 00:11:04,788 --> 00:11:09,657 Toda vez que vocês, escoteiros, explodem um caminhão nazista, 12 reféns são baleados. 72 00:11:09,868 --> 00:11:11,904 Esse é o seu ótimo trabalho? 73 00:11:13,308 --> 00:11:17,586 Fique com ele. Saia daqui e leve sua pasta de dente com você. 74 00:11:22,428 --> 00:11:26,443 Muitos ''escoteiros'' arriscaram suas vidas para levar isso para você. 75 00:11:35,244 --> 00:11:38,077 ( 76 00:12:31,876 --> 00:12:33,673 Preciso ir para a Inglaterra. 77 00:12:34,632 --> 00:12:36,523 (Galinhas cacarejando) 78 00:12:41,332 --> 00:12:43,163 Momento! 79 00:12:45,452 --> 00:12:47,920 (Soldados cantando) 80 00:12:50,292 --> 00:12:52,203 Reiseausweis! 81 00:12:53,212 --> 00:12:54,361 Nome? 82 00:12:54,572 --> 00:12:56,881 -Jan Christensen. - Endereço? 83 00:12:57,092 --> 00:12:59,901 64 Königstraße, Trondheim. 84 00:13:01,268 --> 00:13:03,543 Também Sie fahren jetzt nach Trondheim? 85 00:13:03,748 --> 00:13:04,976 Sim. 86 00:13:22,544 --> 00:13:25,357 Entramos em contato com Londres. Eles estão nos esperando. 87 00:13:25,564 --> 00:13:28,158 Como estamos em termos de combustível? 88 00:13:28,364 --> 00:13:31,356 sinto muito. Minha esposa é um pouco desajeitada. 89 00:13:31,564 --> 00:13:33,202 Não, a culpa é minha. 90 00:13:33,404 --> 00:13:37,238 - Até onde você está indo? - Até onde ela puder ir. 91 00:13:40,124 --> 00:13:43,241 - Até onde ela irá? - Nós vamos conseguir. 92 00:13:43,444 --> 00:13:46,512 Há 12 tripulantes e oito passageiros mais o quisling. 93 00:13:48,740 --> 00:13:52,779 Tudo o que precisamos agora é de um pouco de neblina e os trolls do nosso lado. 94 00:13:52,980 --> 00:13:56,859 Não me diga que um garoto grande como você acredita em trolls? 95 00:13:59,460 --> 00:14:00,688 (buzina do navio) 96 00:14:45,532 --> 00:14:47,443 Todos vocês sabem o que fazer. 97 00:14:50,532 --> 00:14:53,842 Bem, doutor, pressione essa coisinha aqui 98 00:14:54,052 --> 00:14:56,771 e as balas saem por aí. 99 00:15:21,428 --> 00:15:23,043 Saia da ponte! 100 00:15:23,244 --> 00:15:28,079 Estamos assumindo este navio em nome do Governo Real Norueguês. 101 00:15:40,284 --> 00:15:42,957 - Este navio vai para Inglaterra. - Como diabos é! 102 00:15:43,164 --> 00:15:48,373 Navegue sob o comando do rei como homens livres ou ser prisioneiros pelo resto da guerra. 103 00:16:08,340 --> 00:16:09,819 Boa noite. 104 00:16:10,020 --> 00:16:14,274 Fique onde você está! Estamos assumindo este navio em nome do Rei. 105 00:16:17,036 --> 00:16:19,504 - Olhe! - (Tiro) 106 00:16:35,013 --> 00:16:37,651 - Quisling bastardo! - Bem feito para ele. 107 00:16:38,972 --> 00:16:41,008 - O que podemos fazer por você? - Hum? 108 00:16:44,012 --> 00:16:45,843 Dê-nos uma mão. 109 00:16:57,932 --> 00:17:00,217 (Vozes em pânico) 110 00:17:04,108 --> 00:17:09,341 Não há nada para se alarmar. Há uma mudança em nosso itinerário. 111 00:17:09,548 --> 00:17:13,939 Em vez de subir a costa para Kristiansand, vamos para Inglaterra. 112 00:17:14,148 --> 00:17:16,503 Não se assuste. 113 00:17:17,708 --> 00:17:19,744 Agora ou nunca, Capitão. 114 00:17:23,844 --> 00:17:27,154 Tolos. Você nunca vai atravessar o Mar do Norte com vida. 115 00:17:27,364 --> 00:17:29,195 Os aviões inimigos irão avistá-lo. 116 00:17:29,404 --> 00:17:31,634 Essa é a chance que vamos aproveitar. 117 00:17:31,844 --> 00:17:34,039 Existem milhares de minas 118 00:17:34,244 --> 00:17:38,522 e nem os britânicos ou alemães aconteceu de nos ter dado um mapa. 119 00:17:39,724 --> 00:17:42,716 - Você acredita em trolls? - Sim, ele quer. 120 00:17:42,924 --> 00:17:46,116 Eu também - desde que estejamos atentos. 121 00:17:47,740 --> 00:17:49,492 Inglaterra, capitão? 122 00:17:53,180 --> 00:17:56,456 - Sudoeste. - Sudoeste, senhor. 123 00:17:56,660 --> 00:17:58,537 Obrigado, capitão. 124 00:18:47,892 --> 00:18:49,325 Minas! 125 00:18:49,932 --> 00:18:51,763 Minas! 126 00:18:51,972 --> 00:18:53,883 - Totalmente à ré. - Totalmente à ré, senhor. 127 00:18:54,092 --> 00:18:55,923 Porto difícil! 128 00:19:04,028 --> 00:19:06,940 - Qual é toda a comoção? - Há uma mina. 129 00:19:26,484 --> 00:19:28,520 - Pare os motores. - Pare os motores, senhor. 130 00:19:32,804 --> 00:19:35,272 - Vá em frente ambos. - Vá em frente ambos. 131 00:19:45,484 --> 00:19:49,009 Muito perto. Você está tentando nos explodir? Pegue esse poste. 132 00:19:52,580 --> 00:19:54,616 - Totalmente à ré. - Totalmente à ré, senhor. 133 00:19:59,020 --> 00:20:00,976 Espere nesta linha. 134 00:21:01,148 --> 00:21:03,616 Da próxima vez que você quiser jogar bilhar com uma mina, 135 00:21:03,788 --> 00:21:06,700 lembre-se que meu trabalho é para levá-lo em segurança para Londres. 136 00:21:23,004 --> 00:21:24,835 Passa, senhor. 137 00:21:59,140 --> 00:22:01,449 O que diabos é água pesada? 138 00:22:01,660 --> 00:22:05,619 É um líquido com hidrogênio mais pesado estrutura do que a água comum. 139 00:22:05,820 --> 00:22:08,971 Possui propriedades útil em energia atômica. 140 00:22:09,180 --> 00:22:13,229 Qual é o significado dos alemães ordenando este vasto aumento? 141 00:22:13,436 --> 00:22:15,267 Na fórmula que Nilssen enviou, 142 00:22:15,476 --> 00:22:19,310 os alemães adicionaram um novo componente para a equação... 143 00:22:22,156 --> 00:22:24,272 Espere até que a fórmula seja examinada 144 00:22:24,476 --> 00:22:27,673 pelo professor Einstein e Dr. Oppenheimer em Nova York. 145 00:22:27,876 --> 00:22:32,904 Certamente é algo mais do que apenas uma dúvida que te trouxe para a Inglaterra? 146 00:22:33,116 --> 00:22:36,323 É. É um medo muito grande. 147 00:22:37,852 --> 00:22:41,242 Se for justificado, saberemos sobre isso em breve. 148 00:22:49,692 --> 00:22:51,125 Obrigado. 149 00:22:57,052 --> 00:22:59,258 Eu vou mostrar o caminho, certo? 150 00:22:59,468 --> 00:23:01,379 Bom dia, George, Charlie. 151 00:23:01,588 --> 00:23:05,263 Um momento, senhores, vocês se importariam? Muito obrigado. 152 00:23:06,508 --> 00:23:09,227 Este é o professor Sir Roderick Logan. 153 00:23:09,428 --> 00:23:12,784 Senhores, talvez eu deva dizer-lhes... 154 00:23:12,988 --> 00:23:14,979 ou talvez eu não devesse lhe contar - 155 00:23:15,188 --> 00:23:19,386 de onde acabamos de chegar uma sessão muito breve e muito dolorosa 156 00:23:19,588 --> 00:23:21,696 com o Primeiro-Ministro sobre este assunto. 157 00:23:21,897 --> 00:23:23,363 Ah. 158 00:23:26,284 --> 00:23:30,721 De qualquer forma, aqui está o relatório que veio de Washington esta manhã. 159 00:23:31,764 --> 00:23:36,394 Após a leitura inicial dos dados trazidos pelo Dr. Pedersen, 160 00:23:36,604 --> 00:23:39,198 além de alguns outros indicadores - 161 00:23:39,404 --> 00:23:43,875 aliás, professores Einstein, Fermi e Oppenheimer concordando, 162 00:23:44,084 --> 00:23:48,292 o consenso científico e militar na América é... 163 00:23:51,220 --> 00:23:53,688 que os alemães podem estar à nossa frente 164 00:23:53,900 --> 00:23:57,017 na corrida para alcançar fissão atômica controlada. 165 00:23:59,820 --> 00:24:03,176 se eles estão à frente e eles pegam sua bomba atômica... 166 00:24:04,380 --> 00:24:06,371 eles venceram a guerra. 167 00:24:14,996 --> 00:24:18,750 Aí está você, Knut. Como vai você? Entre. 168 00:24:25,676 --> 00:24:29,032 - Entre, Sr. Straud. - Obrigado. 169 00:24:30,196 --> 00:24:32,756 - Entre. Sente-se numa cadeira. - Obrigado. 170 00:24:40,252 --> 00:24:42,527 Examinamos a situação cuidadosamente 171 00:24:42,732 --> 00:24:45,200 e foi acordado em Londres e Washington 172 00:24:45,372 --> 00:24:48,762 que a fábrica que produz água pesada deve ser destruído. 173 00:24:48,972 --> 00:24:53,762 Concordo com você, Bill, aquele bombardeio é o método mais óbvio. 174 00:24:53,972 --> 00:24:59,739 Ao mesmo tempo, desejamos, se pudermos, para evitar a morte de civis em grande escala, 175 00:24:59,948 --> 00:25:03,099 que também é o desejo do governo norueguês. 176 00:25:03,308 --> 00:25:06,903 Sugiro que o Dr. Pedersen, quem sabe o que está em jogo, 177 00:25:07,108 --> 00:25:10,259 e senhor Straud, que conhece o seu país ao contrário, 178 00:25:10,468 --> 00:25:14,347 ser solicitado a retornar à Telemark para resolver esta questão. 179 00:25:15,548 --> 00:25:18,016 Isto é determinar, com objetividade, 180 00:25:18,228 --> 00:25:21,765 se um ataque terrestre por comandos é prático ou não. 181 00:25:21,972 --> 00:25:23,522 Acordado? 182 00:25:24,724 --> 00:25:26,157 Acordado. 183 00:25:26,364 --> 00:25:30,516 - Como voltamos para a Noruega? - A maneira mais simples. De pára-quedas. 184 00:26:50,092 --> 00:26:54,131 Estamos a milhas fora do curso mas eu sei onde estamos. 185 00:26:56,332 --> 00:26:58,538 É lindo, não é? 186 00:26:58,748 --> 00:27:00,579 Sim, se você for uma rena. 187 00:27:02,948 --> 00:27:05,508 Para onde vamos a partir daqui? 188 00:27:05,708 --> 00:27:08,461 estou levando você para um dos meus operadores de rádio. 189 00:27:08,668 --> 00:27:10,818 Ele é nosso contato com Londres. 190 00:28:19,956 --> 00:28:21,787 E agora? 191 00:28:24,196 --> 00:28:28,951 Sobre aquela montanha. Uma fazenda. Outro dos meus operadores. 192 00:28:36,132 --> 00:28:38,362 (Vento uivando) 193 00:29:20,627 --> 00:29:22,435 Eu conheço esse lugar. 194 00:29:40,524 --> 00:29:42,401 Ah, Knut Straud! 195 00:29:44,642 --> 00:29:48,295 - Entre. Como você está? - Multar. 196 00:29:49,300 --> 00:29:51,177 É maravilhoso ver você. 197 00:29:53,180 --> 00:29:56,695 - Olá, Ana. - Meu Deus, o que você está fazendo aqui? 198 00:29:56,900 --> 00:29:59,733 Bem, acabei de passar para tomar uma xícara de café. 199 00:30:00,900 --> 00:30:02,333 Tio! 200 00:30:03,620 --> 00:30:05,451 - Tio! - O que é? 201 00:30:05,660 --> 00:30:08,963 -Rolf está aqui. - Ah, droga! 202 00:30:09,960 --> 00:30:13,266 - Olá, tio. - O que diabos você está fazendo aqui? 203 00:30:13,476 --> 00:30:15,865 Sr. Straud, é sempre bom vê-lo. 204 00:30:16,076 --> 00:30:18,636 - Vocês também se conhecem? - Nós nos conhecemos. 205 00:30:18,836 --> 00:30:23,432 Que surpresa. eu não tinha ideia vocês eram todos bons amigos. 206 00:30:23,636 --> 00:30:25,467 Você não tinha? 207 00:30:26,636 --> 00:30:29,946 Você deveria saber que nós colocamos você em perigo vindo aqui. 208 00:30:30,156 --> 00:30:33,452 - O que? - Estamos trabalhando para a Resistência. 209 00:30:33,659 --> 00:30:36,120 Você? Você não está falando sério? 210 00:30:37,332 --> 00:30:40,290 - Bem, ele me meteu nisso. - Isso foi sensato, Knut? 211 00:30:40,492 --> 00:30:42,960 Vocês parecem se conhecer muito bem. 212 00:30:43,132 --> 00:30:46,169 Ah, todo mundo conhece todo mundo aqui. 213 00:30:46,372 --> 00:30:48,840 Deixe-me apresentar-lhe a minha ex-esposa. 214 00:30:50,292 --> 00:30:53,921 - Podemos tomar um café, Anna? - Não tenho tempo para café. 215 00:30:54,132 --> 00:30:56,248 Estou trabalhando para a Resistência. 216 00:30:56,450 --> 00:30:59,465 Nós dois não podemos estar trabalhando para a Resistência. 217 00:30:59,668 --> 00:31:01,499 Você está horrível. 218 00:31:01,708 --> 00:31:04,302 Ele está me arrastando por dois dias. 219 00:31:04,508 --> 00:31:08,387 Tem pijama e água quente lá em cima. Suba para o quarto. 220 00:31:10,028 --> 00:31:12,747 Presumo que você conheça o caminho? 221 00:31:15,108 --> 00:31:17,144 Sim, eu conheço o caminho. 222 00:31:17,348 --> 00:31:19,578 - Me siga. - Obrigado. 223 00:31:25,924 --> 00:31:28,563 É estranho tê-lo em casa novamente. 224 00:31:28,764 --> 00:31:32,723 O que há de estranho nisso? Você e ele dividiu a mesma cama por dois anos. 225 00:31:32,924 --> 00:31:36,155 Pelo que me lembro, você raramente saía dessa. 226 00:31:48,740 --> 00:31:52,574 - Você deveria estar dormindo. - Pensei em passar por aqui. 227 00:31:53,780 --> 00:31:55,611 Todos no cumprimento do dever. 228 00:31:56,820 --> 00:32:01,655 Para discutir táticas de resistência com um colega lutador. 229 00:32:03,700 --> 00:32:06,612 Como está sua resistência hoje em dia? 230 00:32:07,980 --> 00:32:10,424 Multar. Como está o seu? 231 00:32:10,596 --> 00:32:12,234 Meu? 232 00:32:12,436 --> 00:32:16,952 Bem, foi ótimo até eu conhecer aquele escoteiro, Knut Straud. 233 00:32:18,156 --> 00:32:19,987 Bem... 234 00:32:20,196 --> 00:32:22,869 Eu estava contente, tive uma vida boa... 235 00:32:24,396 --> 00:32:26,591 e agora veja onde estou. 236 00:32:28,556 --> 00:32:31,787 é cansativo comprometer-se com os outros. 237 00:32:34,133 --> 00:32:36,851 Você ainda se compromete lindamente. 238 00:32:38,052 --> 00:32:39,883 Como você sempre fez. 239 00:32:43,412 --> 00:32:45,926 Não sou sua esposa agora, Rolf. 240 00:32:48,332 --> 00:32:50,050 eu sei. 241 00:32:51,252 --> 00:32:54,767 Você não é esposa de ninguém, é? 242 00:32:54,972 --> 00:32:57,829 - Ir para a cama. - Claro. 243 00:33:04,028 --> 00:33:06,496 Sim, você gostaria disso, não é? 244 00:33:07,668 --> 00:33:09,579 Quer dizer que você faria? 245 00:33:11,028 --> 00:33:14,225 - Você sabe para que nasceu. - Não. 246 00:33:14,428 --> 00:33:17,579 Você sabe para que nasceu. Diga-me. 247 00:33:19,188 --> 00:33:21,007 Diga essas coisas para mim. 248 00:33:22,204 --> 00:33:26,038 Sua voz... nunca saiu da minha cabeça. 249 00:33:28,004 --> 00:33:30,916 Você é o mesmo. Você é meu amor... 250 00:33:32,124 --> 00:33:34,797 Sim, você é. 251 00:33:38,164 --> 00:33:40,724 Você errou as palavras, Rolf. 252 00:33:42,204 --> 00:33:46,094 Você vê, não é tão fácil seduzindo sua ex-mulher. 253 00:33:47,300 --> 00:33:49,939 Os alunos são muito mais fáceis, não são? 254 00:33:59,260 --> 00:34:02,093 Eu simplesmente não acredito mais em você. 255 00:34:09,126 --> 00:34:11,266 - Ana... - Por favor, vá. 256 00:34:13,436 --> 00:34:15,267 Por favor. 257 00:34:31,676 --> 00:34:33,489 Durma bem. 258 00:35:13,548 --> 00:35:18,258 Faremos desta a nossa principal cabana transmissora. Não posso arriscar a fazenda. 259 00:35:18,468 --> 00:35:21,205 Vou garantir que Nilssen esteja na igreja. 260 00:35:21,410 --> 00:35:22,519 Bom. 261 00:35:22,724 --> 00:35:25,397 Tio, tenha cuidado. A cidade está cheia de alemães. 262 00:35:27,924 --> 00:35:30,643 Feliz Natal, tio. Vejo você na igreja. 263 00:35:30,844 --> 00:35:32,675 Feliz Natal! 264 00:35:32,884 --> 00:35:36,399 (Congregação canta Noite Silenciosa) 265 00:36:06,980 --> 00:36:08,563 Sigrid. 266 00:36:09,639 --> 00:36:11,513 Essa é a esposa de Arne? 267 00:36:28,316 --> 00:36:30,671 Tenho uma mensagem de Arne para você. 268 00:36:30,876 --> 00:36:35,368 - Ele está na Inglaterra. Ele está bem. - Você vai vê-lo novamente? 269 00:36:36,812 --> 00:36:41,442 eu também tenho uma mensagem para ele - ele será pai na primavera. 270 00:37:15,788 --> 00:37:19,621 Eles terão suas 10.000 libras de água pesada até a Páscoa. 271 00:37:21,131 --> 00:37:24,241 O marcador - microfilme da fábrica. 272 00:37:24,444 --> 00:37:26,275 Detalhes exatos. 273 00:37:42,284 --> 00:37:44,785 (Gorgolejando) 274 00:37:48,380 --> 00:37:50,848 Tubos de amônia e hidrogênio. 275 00:37:53,140 --> 00:37:55,779 Você vê como é perto da aldeia? 276 00:38:20,676 --> 00:38:23,907 Olha como fica perto da fábrica para suas casas. 277 00:38:38,332 --> 00:38:40,209 Olhe para o coelho! 278 00:38:45,252 --> 00:38:46,890 Minas terrestres. 279 00:38:47,092 --> 00:38:49,731 (gritos indistintos) 280 00:38:59,788 --> 00:39:01,619 Vamos. 281 00:39:28,884 --> 00:39:30,761 (Porta abre) 282 00:39:30,964 --> 00:39:32,795 (Soldado) Com licença. 283 00:39:35,284 --> 00:39:39,118 acho que não te vi em Rjukan antes. Quem é você? 284 00:39:39,324 --> 00:39:44,544 Eu vim visitar minha noiva... para o Natal. 285 00:39:44,749 --> 00:39:46,776 eu vejo. Sua noiva. 286 00:39:47,900 --> 00:39:51,609 Que encantador, de fato. E qual é o nome dele? 287 00:39:51,820 --> 00:39:53,970 - Meu nome... - estou perguntando a ela. 288 00:39:54,180 --> 00:39:56,136 Jan Christensen. 289 00:39:56,340 --> 00:39:58,092 Hum-hm. 290 00:40:00,940 --> 00:40:03,408 Deixe-me ver sua carteira de identidade, por favor. 291 00:40:03,620 --> 00:40:05,451 Certamente. 292 00:40:09,161 --> 00:40:10,987 Com licença. 293 00:40:12,356 --> 00:40:14,187 Aqui está. 294 00:40:28,076 --> 00:40:29,111 Oh. 295 00:40:39,092 --> 00:40:40,764 Uh-huh. 296 00:40:42,252 --> 00:40:44,482 Seu texto, eu acredito? 297 00:40:45,372 --> 00:40:47,203 Sim, senhor. 298 00:40:49,172 --> 00:40:51,402 - Obrigado. - Obrigado. 299 00:40:51,612 --> 00:40:53,489 Auf wiedersehen. 300 00:40:53,692 --> 00:40:58,025 Ah, e os elogios da temporada para vocês dois. 301 00:41:52,140 --> 00:41:55,769 - Gostou da nossa cidade, Rolf? - Eu gostei. 302 00:41:55,980 --> 00:41:59,529 Você deveria ter visto os desfiles de tochas que costumávamos fazer. 303 00:41:59,740 --> 00:42:01,571 Sim. Todo novembro. 304 00:42:01,780 --> 00:42:05,853 Tochas flamejantes. Você poderia ver isso a quilômetros de distância nas montanhas. 305 00:42:06,060 --> 00:42:09,190 - A neve era então mais branca. - Sim. 306 00:42:10,396 --> 00:42:12,785 Eram todas as luzes na neve. 307 00:42:13,996 --> 00:42:18,467 Então fizemos bolas de neve e jogamos eles nas tochas. Lembra, Knut? 308 00:42:23,436 --> 00:42:25,791 (Rolf) Este é um layout detalhado da fábrica. 309 00:42:29,516 --> 00:42:34,771 Eles têm 3.000 libras de água pesada pronto para ser enviado para a Alemanha. 310 00:42:34,972 --> 00:42:38,203 Vamos decidir qual mensagem enviamos para Londres. 311 00:42:40,612 --> 00:42:43,365 Só há uma mensagem. 312 00:42:43,572 --> 00:42:48,692 Examinamos a área. Considere ataque ao solo totalmente impraticável. 313 00:42:50,092 --> 00:42:52,925 Recomendar método alternativo. 314 00:42:55,288 --> 00:42:57,102 Você pretende bombardeá-lo? 315 00:43:00,708 --> 00:43:02,824 Sim. 316 00:43:03,028 --> 00:43:05,701 Isso destruiria Rjukan e todos que estão nele. 317 00:43:08,188 --> 00:43:09,906 Possivelmente. 318 00:43:15,228 --> 00:43:19,771 Bombardear é impossível. A fábrica está profundamente enraizado em um desfiladeiro. 319 00:43:21,087 --> 00:43:25,077 A única maneira de atravessar aquele desfiladeiro é uma ponte estreita de 75 pés de comprimento. 320 00:43:25,284 --> 00:43:27,798 Dois homens poderiam conter um batalhão. 321 00:43:28,004 --> 00:43:32,441 posso entrar naquela fábrica com dez homens e explodi-lo nas alturas! 322 00:43:32,644 --> 00:43:35,112 Eles têm canhões de 88 mm em todas as colinas. 323 00:43:35,324 --> 00:43:39,158 E sem destruir uma aldeia inteira no processo. 324 00:43:39,364 --> 00:43:41,878 Arame farpado, minas terrestres. 325 00:43:42,084 --> 00:43:45,894 - 6.000 vidas. Você percebe...? - Anna, fique fora disso. 326 00:43:55,540 --> 00:43:58,054 Isso é algo que afeta o mundo. 327 00:43:58,260 --> 00:44:00,615 Não dou a mínima para o mundo. 328 00:44:00,820 --> 00:44:04,733 estou falando da minha cidade, a cidade dela, a cidade dele. Nós moramos lá. 329 00:44:04,940 --> 00:44:08,282 estou falando de pessoas. Você entende? Pessoas! 330 00:44:08,484 --> 00:44:12,071 Você não era tão melindroso quando reféns estavam sendo baleados. 331 00:44:12,276 --> 00:44:14,426 É mais importante que alguns caminhões... 332 00:44:14,636 --> 00:44:17,673 - Eu estava fazendo meu trabalho. - E eu estou fazendo o meu! 333 00:44:18,876 --> 00:44:21,913 Não gosto e não pedi. 334 00:44:39,172 --> 00:44:40,651 Ana... 335 00:44:41,852 --> 00:44:46,880 você mora aqui, é natural que você queira para salvar a vida do seu próprio povo, mas... 336 00:44:47,092 --> 00:44:49,560 isso é algo que precisa ser feito. 337 00:44:50,892 --> 00:44:52,291 É importante. 338 00:44:52,492 --> 00:44:55,477 Importante o suficiente para matar 6.000 pessoas? 339 00:44:55,683 --> 00:44:56,990 Sim. 340 00:44:57,189 --> 00:44:58,541 Olha... 341 00:44:59,748 --> 00:45:03,582 eu quero saber o que é tão importante sobre água pesada. 342 00:45:03,788 --> 00:45:06,507 Eu não faço as regras. não posso te contar. 343 00:45:06,708 --> 00:45:09,268 eu quero saber e você vai me contar. 344 00:45:09,468 --> 00:45:11,618 não estou lhe contando nada. 345 00:45:11,828 --> 00:45:16,538 Você acha que eu vou sacrificar a vida de 6.000 pessoas 346 00:45:16,748 --> 00:45:19,414 na opinião de um cientista playboy? 347 00:45:19,619 --> 00:45:23,643 Para que? eu quero saber e você vai me contar. 348 00:45:27,044 --> 00:45:32,072 Você quer saber do que se trata? Tudo bem. eu vou te contar. 349 00:45:34,924 --> 00:45:36,960 É disso que se trata. 350 00:45:38,924 --> 00:45:40,562 Você entende? 351 00:45:41,764 --> 00:45:44,387 - Claro que não. - Ora, você...! 352 00:46:03,140 --> 00:46:05,973 Pare com isso! Pare com isso! 353 00:46:14,076 --> 00:46:17,386 Eu pensei que vocês, garotos estavam aqui para lutar contra os nazistas. 354 00:46:19,156 --> 00:46:22,831 Por que vocês dois não enviam relatórios e deixar Londres decidir? 355 00:46:26,036 --> 00:46:28,504 - Tudo bem. - Multar. 356 00:46:36,452 --> 00:46:38,568 Viu, Ana? 357 00:46:38,772 --> 00:46:43,687 Knut e eu brigamos, mas ainda conseguimos viver um com o outro. 358 00:46:48,292 --> 00:46:49,691 (Motor engasgando) 359 00:46:50,852 --> 00:46:52,205 eu sei que você está ansioso para voltar para a Noruega. 360 00:46:54,172 --> 00:46:58,585 Knut Straud e Rolf Pedersen são nas montanhas de Telemark esperando. 361 00:46:58,788 --> 00:47:02,019 O principal grupo de assalto - o Comando dos Engenheiros Reais - 362 00:47:02,228 --> 00:47:04,458 chegará em dois ou três dias. 363 00:47:04,668 --> 00:47:09,059 Contamos com você para conseguir uma pista de pouso de planador no lago pronta. 364 00:47:09,268 --> 00:47:12,544 Bem, bons desembarques. Boa sorte. 365 00:47:52,340 --> 00:47:53,534 (Rindo) 366 00:47:53,740 --> 00:47:57,858 Onde você esteve? Nós estivemos a meio caminho do Círculo Polar Ártico! 367 00:47:58,060 --> 00:48:02,850 Estávamos esperando por sua mensagem por cinco semanas e ainda não chegou! 368 00:48:03,060 --> 00:48:06,257 - Estou morrendo de fome! - Esperamos companhia amanhã. 369 00:48:06,459 --> 00:48:08,906 - 50 comandos. - Eles pousam amanhã. 370 00:48:09,117 --> 00:48:11,232 Tenho uma mensagem de Sigrid para você. 371 00:48:11,436 --> 00:48:14,269 Você vai ter um bebê na primavera! 372 00:48:15,636 --> 00:48:18,275 - Como ela está? - Ela está grávida. 373 00:48:38,732 --> 00:48:40,768 Rolf! 374 00:49:00,708 --> 00:49:03,620 - Quem é você? - Meu nome é Jensen. 375 00:49:03,828 --> 00:49:06,581 - O que você quer? - Estou em uma viagem de caça. 376 00:49:07,628 --> 00:49:09,858 Caçar para quê? 377 00:49:11,148 --> 00:49:13,298 É melhor você vir conosco. 378 00:49:51,540 --> 00:49:54,100 Não direi uma palavra. Sempre. 379 00:49:54,300 --> 00:49:55,972 Pela minha honra. 380 00:49:57,180 --> 00:49:58,408 Olha... 381 00:49:58,620 --> 00:50:03,535 Minha aldeia é Hochlai. Qualquer um lá lhe dirá quem eu sou. 382 00:50:09,276 --> 00:50:11,585 Odeio os nazistas, acredite. 383 00:50:11,796 --> 00:50:14,151 A minha mulher está numa prisão da Gestapo. 384 00:50:16,196 --> 00:50:19,233 Ouvir. O nome do pai dela é Yon Trend. 385 00:50:19,436 --> 00:50:21,631 - É por isso que ela está na prisão. - Tendência? 386 00:50:27,756 --> 00:50:30,392 - O líder da Resistência? - Sim. 387 00:50:41,652 --> 00:50:43,290 Cabe. 388 00:50:43,492 --> 00:50:45,323 Atire nele. 389 00:50:48,532 --> 00:50:50,170 Nós vamos mantê-lo. 390 00:50:50,372 --> 00:50:54,080 Você não pode arriscar toda a organização por causa de um homem. 391 00:50:54,289 --> 00:50:57,340 - Estou com Knut. - Acho que Rolf está certo. 392 00:50:57,548 --> 00:50:59,379 Eu também. 393 00:51:02,468 --> 00:51:06,143 Teremos um show de mãos. Aqueles contra atirar nele. 394 00:51:11,668 --> 00:51:13,784 Teremos seus esquis. Tire-os. 395 00:51:35,084 --> 00:51:37,917 (assobio alegre) 396 00:51:47,500 --> 00:51:50,333 (Os homens cantam cantarolando) 397 00:52:24,436 --> 00:52:26,267 Ouça. 398 00:52:28,676 --> 00:52:30,501 (Zumbido fraco dos motores) 399 00:52:35,972 --> 00:52:38,281 (Motores engasgando) 400 00:52:54,764 --> 00:52:57,581 (Lamentando enquanto o avião mergulha) 401 00:53:20,925 --> 00:53:22,755 Ainda não consigo acreditar. 402 00:53:27,204 --> 00:53:30,958 - Eles nem eram noruegueses. - 50 comandos britânicos. 403 00:53:31,164 --> 00:53:33,394 Num piscar de olhos, toda a operação acabou. 404 00:53:33,604 --> 00:53:36,914 O desperdício. Isso é o que Não consigo sair da minha cabeça. 405 00:53:38,084 --> 00:53:40,439 Eles não serão desperdiçados. 406 00:53:40,644 --> 00:53:45,853 Nós estamos indo em frente. Essa noite. Agora. Como se estivessem conosco. 407 00:53:46,060 --> 00:53:49,530 - É o mesmo plano. Todos nós sabemos disso. - O que você está falando? 408 00:53:49,740 --> 00:53:52,698 Nós vamos completar a missão nós mesmos. 409 00:53:52,900 --> 00:53:55,812 - Knut, você está bravo. - É melhor esperarmos. 410 00:53:56,020 --> 00:53:59,490 Levará meses antes eles podem montar um ataque semelhante. 411 00:53:59,700 --> 00:54:01,770 - Knut... - É a nossa única chance. 412 00:54:01,980 --> 00:54:05,211 Se vencermos, esses homens não terão morrido por nada esta noite. 413 00:54:05,420 --> 00:54:08,312 Havia 50 deles. Apenas nove de nós. 414 00:54:08,518 --> 00:54:11,235 - Você não terá nem nove anos. - O que você quer dizer? 415 00:54:13,396 --> 00:54:17,071 sinto muito, mas não vou continuar uma missão tão impossível. 416 00:54:20,516 --> 00:54:24,714 Ah, sim, você é, Rolf. Você vem conosco. 417 00:54:24,916 --> 00:54:29,625 Você é o único que sabe exatamente onde essa dinamite deve ser colocada. 418 00:54:29,834 --> 00:54:33,725 Depois desta noite, aquela fábrica vou pular com os guardas. 419 00:54:33,932 --> 00:54:36,571 - Ele está certo. - Agora ouça! Escute-me! 420 00:54:37,772 --> 00:54:42,084 Eles exterminaram completamente toda a nossa força de assalto, certo? 421 00:54:42,292 --> 00:54:45,329 - Eles estarão se sentindo seguros. - Você não tem chance. 422 00:54:45,532 --> 00:54:47,568 50 homens morreram esta noite. 423 00:54:47,772 --> 00:54:51,401 Eles vieram aqui para nos ajudar. Eles nem eram noruegueses. 424 00:54:55,875 --> 00:54:59,827 Bem... quem vem comigo esta noite? 425 00:55:09,868 --> 00:55:13,907 São dez para as 12. Esta é uma operação lançado pelos britânicos. 426 00:55:14,108 --> 00:55:17,938 Usaremos uniformes britânicos então os alemães não atirarão em reféns. 427 00:55:19,652 --> 00:55:21,874 (Knut) O ataque acontecerá às 3h15. 428 00:55:23,484 --> 00:55:27,602 Arne, você e Henrik será nossa festa de cobertura. 429 00:55:27,804 --> 00:55:31,922 Você abrirá um buraco na cerca. A festa de demolição consistirá... 430 00:55:32,124 --> 00:55:36,163 A festa da demolição será composto por Knut, Oli e eu. 431 00:55:48,460 --> 00:55:50,291 Jensen? Dentro. 432 01:00:29,511 --> 01:00:31,805 (Veículo se aproximando) 433 01:02:26,716 --> 01:02:28,547 (Clique alto) 434 01:02:47,932 --> 01:02:49,809 - Gute Nacht. - Kalt de Drau�en ist. 435 01:02:50,012 --> 01:02:52,128 Intestino, eu estou quente anezógeno. 436 01:02:52,332 --> 01:02:54,549 (Partida do motor do carro) 437 01:03:15,588 --> 01:03:17,413 (Clique alto) 438 01:06:43,772 --> 01:06:45,808 (Máquinas zumbindo) 439 01:07:49,580 --> 01:07:51,013 Olá... 440 01:07:51,620 --> 01:07:53,258 Olá. 441 01:09:14,068 --> 01:09:16,057 Fritz, mach die Tir zu! 442 01:09:27,004 --> 01:09:31,077 Cuidado com esses fios. Você vai explodir o lugar todo. 443 01:09:33,764 --> 01:09:35,595 - Preparar? - Sim. 444 01:09:36,164 --> 01:09:40,675 - Vamos sair daqui. - Meus óculos! perdi meus óculos. 445 01:09:40,877 --> 01:09:43,898 - Eles estão na sua cabeça. - O que vai acontecer comigo? 446 01:09:44,101 --> 01:09:46,136 Colocaremos você em algum lugar seguro. 447 01:11:27,284 --> 01:11:29,115 (Blaxon estridente) 448 01:11:38,164 --> 01:11:40,230 (Gritando em alemão) 449 01:11:40,439 --> 01:11:42,260 (Tiro) 450 01:12:08,916 --> 01:12:10,588 (Gritando em alemão) 451 01:12:27,674 --> 01:12:29,813 (O disparo para) 452 01:12:34,332 --> 01:12:37,290 Scheinwerfer jetzt da! Moça sie nicht... 453 01:12:37,492 --> 01:12:39,767 (Tiro) 454 01:13:11,428 --> 01:13:13,259 Vá em frente. Prossiga. 455 01:13:23,324 --> 01:13:28,398 Senhores, sua próxima missão é descobrir até que ponto a Suécia é neutra. 456 01:13:28,604 --> 01:13:30,674 Principalmente as meninas. 457 01:13:38,204 --> 01:13:40,348 Onde está Arne? 458 01:13:44,500 --> 01:13:46,138 No desfiladeiro. 459 01:13:52,060 --> 01:13:53,891 Vamos indo. 460 01:13:54,100 --> 01:13:57,410 Estarei fervilhando de alemães em meia hora. 461 01:14:13,796 --> 01:14:15,195 Excelente. 462 01:14:16,396 --> 01:14:17,954 Excelente trabalho. 463 01:14:19,156 --> 01:14:21,465 Não é, meu caro Nilssen? 464 01:14:21,676 --> 01:14:25,271 Um trabalho extraordinário, você poderia dizer, de sabotagem. 465 01:14:26,276 --> 01:14:28,861 Naturalmente, você não tinha conhecimento disso. 466 01:14:30,060 --> 01:14:32,885 Destruição, sabotagem, desperdício. 467 01:14:34,372 --> 01:14:38,809 Tudo isso é contra sua natureza científica econômica. 468 01:14:39,012 --> 01:14:40,843 Não é, Nilssen? 469 01:14:42,492 --> 01:14:45,131 Nesse caso, responda-me isso. 470 01:14:45,332 --> 01:14:48,927 Quanto tempo antes da produção volta à alta velocidade? 471 01:14:49,132 --> 01:14:52,277 Um ano pelo menos - novos contêineres precisam ser construídos, 472 01:14:52,485 --> 01:14:54,939 uma nova loja de água pesada acumulada - 473 01:14:55,111 --> 01:14:58,225 antes que a produção flua a toda velocidade. 474 01:14:58,428 --> 01:15:00,225 Um ano, ele diz. 475 01:15:01,428 --> 01:15:05,057 O que você acha que nós, alemães tem feito? Dormindo? 476 01:15:05,268 --> 01:15:09,466 De onde você acha que seus amigos o Instituto de Berlim tem feito? 477 01:15:09,668 --> 01:15:11,306 Jogando golfe? 478 01:15:12,508 --> 01:15:16,889 Os britânicos gostam muito de si mesmos depois do que fizeram aqui. 479 01:15:18,092 --> 01:15:21,713 Winston Churchill está bufando um charuto extra grande hoje. 480 01:15:23,124 --> 01:15:25,433 E nós rimos dele. 481 01:15:25,644 --> 01:15:27,202 Por que? 482 01:15:27,404 --> 01:15:31,920 Porque todos esses contêineres que os britânicos tanto fizeram para destruir 483 01:15:32,124 --> 01:15:35,799 já foram pré-fabricado...em Berlim. 484 01:15:37,004 --> 01:15:40,828 Eles estão vindo para cá e será instalado amanhã. 485 01:15:41,033 --> 01:15:44,456 Devo dizer que é uma eficiência fantástica. 486 01:15:44,660 --> 01:15:48,289 Nunca cometa o erro de subestimar os alemães. 487 01:15:48,500 --> 01:15:51,890 Na Páscoa não teremos 10.000 libras de água pesada 488 01:15:52,100 --> 01:15:54,739 mas 12.000 libras de água pesada. 489 01:15:54,940 --> 01:15:59,889 Porque a partir de agora ninguém sai este edifício - nem você nem ninguém - 490 01:16:00,100 --> 01:16:02,933 a menos que seja para ir para o campo de concentração de Grini. 491 01:16:03,139 --> 01:16:05,436 Devo protestar contra isso. 492 01:16:05,646 --> 01:16:07,911 Proteste o quanto quiser... 493 01:16:10,796 --> 01:16:13,105 mas acostume-se com a ideia! 494 01:16:13,316 --> 01:16:15,147 Você construiu este lugar. 495 01:16:15,356 --> 01:16:20,111 Você vai trabalhar nele agora, comer nele e dormir nele até a nossa vitória. 496 01:16:21,636 --> 01:16:23,274 Olá Hitler. 497 01:16:48,692 --> 01:16:50,011 Major Frick. 498 01:16:50,212 --> 01:16:54,663 Este é um dos mais desastrosos falhas de segurança de toda a guerra 499 01:16:54,871 --> 01:16:56,904 e você é responsável por isso. 500 01:16:58,108 --> 01:17:02,306 deixo você no comando da única fábrica na Europa produzindo água pesada 501 01:17:02,508 --> 01:17:05,420 e uma dúzia de homens em uniformes britânicos entre calmamente 502 01:17:05,628 --> 01:17:07,858 e explodi-lo bem na frente de seus olhos. 503 01:17:08,068 --> 01:17:10,946 Então suba para aquelas montanhas! 504 01:17:12,148 --> 01:17:16,530 E recupere cada um desses homens. Morto ou vivo. 505 01:17:16,738 --> 01:17:19,558 Se descobrir que são noruegueses, 506 01:17:19,764 --> 01:17:23,313 quero cem reféns cercado e baleado. 507 01:17:25,484 --> 01:17:28,794 Não quero nem um rato vivo lá em cima! 508 01:17:29,004 --> 01:17:30,676 Vá em frente, saia! 509 01:17:30,884 --> 01:17:34,320 Fertig machen! Abmarschieren! Einsteigen! Abfahren! 510 01:17:35,524 --> 01:17:37,515 Mit voller Ausröstung. 511 01:17:40,674 --> 01:17:44,892 Você diz que pode nos levar até eles? É melhor você estar dizendo a verdade. 512 01:17:46,780 --> 01:17:50,250 Você mantém sua parte do acordo, Eu vou ficar com o meu. 513 01:18:00,300 --> 01:18:03,289 Você estava certo. Devíamos ter atirado naquele quisling... 514 01:18:03,496 --> 01:18:05,160 Esqueça. 515 01:18:05,366 --> 01:18:07,188 (Avião zumbindo) 516 01:18:52,761 --> 01:18:55,309 (Disparo de metralhadora) 517 01:19:29,484 --> 01:19:32,476 Abteilung 2 de lang. Der Rest folgt mir nach. 518 01:19:59,860 --> 01:20:02,612 Knut, desça por aquele lado. 519 01:20:40,372 --> 01:20:42,647 (Tiro) 520 01:22:00,420 --> 01:22:01,978 (Tiro) 521 01:22:17,036 --> 01:22:18,594 (Tiro) 522 01:22:46,812 --> 01:22:48,689 Por quê? 523 01:22:49,892 --> 01:22:51,523 Por que? 524 01:22:52,680 --> 01:22:53,992 Minha esposa... 525 01:22:54,192 --> 01:22:58,101 Sua esposa? O que diabos você quer dizer com sua esposa? 526 01:22:59,548 --> 01:23:02,346 Fiz um acordo com os nazistas. 527 01:23:30,044 --> 01:23:31,875 Quem é você? 528 01:23:32,084 --> 01:23:36,555 Eu estava ajudando a localizar os sabotadores. Eu me machuquei no pé. 529 01:23:36,764 --> 01:23:40,190 É melhor você vir conosco. Abteilung vorw�rts! 530 01:23:55,700 --> 01:23:57,611 Abteilung pare! Bem! 531 01:23:58,820 --> 01:24:01,971 Sabotadores, indo para Campo de concentração de Grini. 532 01:24:03,413 --> 01:24:06,471 Eu... acho melhor ir ver meu médico. 533 01:24:06,678 --> 01:24:08,632 Obrigado pela ajuda. 534 01:24:10,476 --> 01:24:12,353 Ei, espere um minuto. 535 01:24:15,876 --> 01:24:18,913 Temos um médico aqui agora. Venha vê-lo. 536 01:24:19,116 --> 01:24:22,153 prefiro ver o meu próprio se for tudo igual para você. 537 01:24:22,356 --> 01:24:27,503 Ah, bobagem. Nosso médico cuidará você por nada. Por que pagar um civil? 538 01:24:33,452 --> 01:24:37,286 - Quem é esse sujeito? - Um dos homens ajudando nossas patrulhas. 539 01:24:38,252 --> 01:24:40,482 Se ele está nos ajudando, devemos ajudá-lo. 540 01:24:40,692 --> 01:24:43,001 - Obrigado. - Isso é justo. 541 01:24:49,652 --> 01:24:53,073 Nojento. É melhor cuidarmos disso. 542 01:24:54,271 --> 01:24:56,099 Herr Sturmführer! 543 01:25:01,508 --> 01:25:04,341 acho que temos outra pessoa para o seu ônibus. 544 01:25:21,684 --> 01:25:23,436 Doutor? 545 01:25:24,644 --> 01:25:27,602 - Você se lembra de mim? - Não, eu não. 546 01:25:28,804 --> 01:25:31,443 Conhecemo-nos na universidade, Dr. Pedersen. 547 01:25:31,644 --> 01:25:35,159 - Receio que esteja enganada, senhora. - Você conhece esse homem? 548 01:25:35,364 --> 01:25:38,512 Não, eu... pensei que sim, mas eu... Não. 549 01:25:38,720 --> 01:25:40,588 Como você disse que era o nome dele? 550 01:25:40,790 --> 01:25:43,011 Não, por favor. eu não sei. 551 01:25:46,700 --> 01:25:50,136 Seus documentos dizem Christensen. O que você disse? 552 01:25:50,340 --> 01:25:51,978 O nome dele! 553 01:25:52,180 --> 01:25:55,536 Meu nome é Dr. Rolf Pedersen, Universidade de Oslo. 554 01:25:55,740 --> 01:25:59,653 Como a sede da Gestapo sem dúvida tenha o prazer de confirmar. 555 01:26:09,916 --> 01:26:11,429 Doutor... 556 01:26:12,636 --> 01:26:14,467 Sinto muito. 557 01:26:14,676 --> 01:26:18,430 -Pederson... - Pedersen, não Pederson. 558 01:26:18,636 --> 01:26:20,627 Tenho muito orgulho do meu nome. 559 01:26:21,836 --> 01:26:24,191 Deixe-me ajudá-lo. Aqui está. 560 01:26:25,476 --> 01:26:29,814 ''Pedersen, Rolf. Doutor em Física. Acredita-se que escapou para a Inglaterra. 561 01:26:30,016 --> 01:26:33,561 - Inglaterra? - Até a Gestapo pode estar errada. 562 01:26:46,732 --> 01:26:48,370 Schnell! Schnell! 563 01:27:22,724 --> 01:27:24,840 Quanto tempo vai demorar, doutor? 564 01:27:28,084 --> 01:27:29,961 tenho que sair daqui. 565 01:27:32,364 --> 01:27:35,993 Você pode me ouvir, doutor? Não posso ficar aqui muito tempo. 566 01:27:36,204 --> 01:27:41,023 eu não quero saber quem você é mas se você sair você será preso 567 01:27:41,227 --> 01:27:43,211 e eu e minha equipe também. 568 01:27:44,420 --> 01:27:48,095 Você vai, portanto, ficar aqui até eu tomar as providências. 569 01:27:53,740 --> 01:27:55,571 (Toque) 570 01:28:20,876 --> 01:28:24,789 Anna, eu te disse que não quero você está usando aquele conjunto transmissor. 571 01:28:24,996 --> 01:28:28,691 - Londres deve saber onde está Rolf. - Não posso arriscar. 572 01:28:28,901 --> 01:28:31,088 Por que você não pode tentar encontrá-lo? 573 01:28:31,292 --> 01:28:34,523 não sou membro do Gabinete de Pessoas Desaparecidas. 574 01:28:37,492 --> 01:28:40,290 Não posso comprometer toda a operação. 575 01:28:41,492 --> 01:28:43,289 Sou uma péssima ex-mulher, Knut. 576 01:28:44,692 --> 01:28:47,604 Por que? Porque você o ama? 577 01:28:50,288 --> 01:28:53,267 Sim. Você não tem muita utilidade para isso, você tem? 578 01:28:54,469 --> 01:28:57,301 Não neste tipo de guerra. Isso suaviza você. 579 01:28:58,588 --> 01:29:02,263 Mas sexo – agora, isso é algo diferente. 580 01:29:04,428 --> 01:29:06,658 Parece que Rolf faz a mesma distinção. 581 01:29:07,828 --> 01:29:09,978 Mas você não sabe, não é, Anna? 582 01:29:15,061 --> 01:29:16,883 Vou pegar um pouco de madeira. 583 01:29:26,324 --> 01:29:28,360 Eles estão em algum lugar nesta área. 584 01:29:29,364 --> 01:29:31,355 (Toques rítmicos) 585 01:29:33,684 --> 01:29:37,120 Deixe isso pra lá! Não é para qualquer um! Você entende? 586 01:29:37,324 --> 01:29:40,937 Esse transmissor permanece em silêncio até eu dar a ordem! 587 01:29:42,741 --> 01:29:46,369 Você vê, Ana, era disso que eu estava falando. 588 01:30:06,597 --> 01:30:09,269 - Manhã. - Olá, doutor. 589 01:30:09,476 --> 01:30:11,785 Um amigo seu está aqui. 590 01:30:11,996 --> 01:30:14,226 Quarto sete, no fim do corredor. 591 01:30:20,116 --> 01:30:21,947 (Bata na porta) 592 01:30:23,636 --> 01:30:26,702 - Sigrid. - Olá, Dr. Pedersen. 593 01:30:26,909 --> 01:30:29,650 pensei que você estivesse preso na fábrica. 594 01:30:29,856 --> 01:30:32,650 Estamos, a menos que estejamos muito doentes. 595 01:30:33,852 --> 01:30:35,843 Ou ter um filho. 596 01:30:40,092 --> 01:30:44,927 - Tem uma coisa que preciso... - Nilssen descobriu que você estava aqui. 597 01:30:47,212 --> 01:30:49,168 Escute-me. 598 01:30:50,327 --> 01:30:53,148 - Preciso te contar sobre Arne. - Eu sei. 599 01:30:56,588 --> 01:30:59,739 Os alemães instalaram novos contêineres, 600 01:30:59,948 --> 01:31:03,258 produção de água tão pesada está em nível máximo novamente. 601 01:31:07,068 --> 01:31:10,060 - Sigrid... - Quando você pode entregar a mensagem? 602 01:31:13,467 --> 01:31:15,290 Agora mesmo. 603 01:31:25,004 --> 01:31:28,553 - Precisamos entrar em contato com Londres. - Por que? Qual é o problema? 604 01:31:28,764 --> 01:31:31,801 Os nazistas restauraram produção de água pesada. 605 01:31:32,004 --> 01:31:35,679 - O que? - Demorou duas semanas, não dois anos. 606 01:31:35,884 --> 01:31:37,712 Estamos de volta ao ponto de partida. 607 01:31:44,740 --> 01:31:46,890 Então teremos que bombardear. 608 01:31:57,100 --> 01:31:59,739 (Aviões zumbindo) 609 01:32:36,492 --> 01:32:39,325 (Sirenes tocando) 610 01:33:19,524 --> 01:33:21,355 (Explosões e tiros) 611 01:35:40,986 --> 01:35:43,335 Teremos que retirar o apêndice dele. 612 01:35:43,540 --> 01:35:48,011 Nesse caso, um dos nossos agentes de segurança deve permanecer com ele dia e noite. 613 01:35:48,220 --> 01:35:53,055 Não ficarei sozinho. A propósito, como estão Sigrid e seu bebê? 614 01:35:53,260 --> 01:35:57,094 Excelente. Ela vai trazê-lo aqui mais tarde para um check-up. 615 01:35:57,300 --> 01:36:00,656 - Eu adoraria vê-la. - Ninguém consegue se comunicar com Nilssen. 616 01:36:21,836 --> 01:36:26,742 ''67 civis mortos. Fábrica praticamente intocada. 617 01:36:26,946 --> 01:36:28,769 ''Os nazistas...'' 618 01:36:34,852 --> 01:36:38,128 O Terceiro Reich vai durar por mil anos. 619 01:36:38,332 --> 01:36:42,484 Vamos todos para Rjukan. Tenha um bom Jantar nazista, ver um belo filme nazista. 620 01:36:42,692 --> 01:36:44,762 -Rolf. - Comece a se acostumar. 621 01:36:44,972 --> 01:36:48,442 ''Os nazistas estão enviando toda a sua água pesada para a Alemanha 622 01:36:48,651 --> 01:36:52,594 ''de trem e ferry sob a guarda de mil soldados. 623 01:36:52,794 --> 01:36:57,578 ''Os vagões-tanque da ferrovia partirão a fábrica no sábado à noite. 624 01:36:57,788 --> 01:37:03,146 ''Ser colocado...na balsa Hydro... Domingo de manhã. 625 01:37:04,348 --> 01:37:07,306 E Nilssen perdeu o apêndice para entregar isso. 626 01:37:07,508 --> 01:37:10,500 Espere um minuto. Espere um minuto.. 627 01:37:10,708 --> 01:37:12,539 Talvez agora - 628 01:37:12,747 --> 01:37:17,358 o exato momento que todos temíamos quando eles levam as coisas para a Alemanha... 629 01:37:18,565 --> 01:37:21,032 de balsa. 630 01:37:21,244 --> 01:37:23,075 É aqui que os conseguimos. 631 01:37:23,284 --> 01:37:25,798 Mas, Rolf, mil soldados? 632 01:37:26,004 --> 01:37:29,758 Mas há um lugar você não pode usar mil soldados. 633 01:37:32,484 --> 01:37:35,203 Knut, você quer fazer um pouco morrendo comigo? 634 01:37:35,404 --> 01:37:38,150 Acabei de pensar em uma boa maneira de ir. 635 01:37:54,540 --> 01:37:56,849 Saí às nove horas. 636 01:37:57,060 --> 01:38:02,603 Deve ser o ponto mais profundo - pelo menos trezentos e quatrocentos metros. 637 01:38:03,846 --> 01:38:05,477 Agora. 638 01:38:05,678 --> 01:38:07,314 9:45. 639 01:38:13,476 --> 01:38:16,036 Você sabe do que estamos falando? 640 01:38:16,236 --> 01:38:18,704 Sim. Estamos falando de assassinato. 641 01:38:23,236 --> 01:38:24,191 (Relógios correndo) 642 01:38:25,790 --> 01:38:28,056 Por que dois relógios? 643 01:38:28,260 --> 01:38:30,448 Se um não disparar, o outro irá. 644 01:38:30,652 --> 01:38:33,120 Afundar a balsa em menos de um minuto. 645 01:38:35,292 --> 01:38:37,328 Isso tem que ser feito, Anna. 646 01:38:44,132 --> 01:38:46,851 Foi tudo calculado, não foi, Rolf? 647 01:38:48,411 --> 01:38:50,869 Nada deixado ao acaso. 648 01:38:51,081 --> 01:38:53,947 Nem mesmo a esperança que uma criança não se afogue. 649 01:38:54,149 --> 01:38:59,302 Anna, o que conta não é quem vai morrer na balsa 650 01:38:59,508 --> 01:39:02,705 mas quantos milhões será salvo se a balsa afundar. 651 01:39:03,908 --> 01:39:08,026 Uma bela equação, Rolf. Coloque-o no quadro-negro e assine. 652 01:39:08,228 --> 01:39:11,982 Não é uma equação “legal”. Eu não inventei isso. Isso existe. 653 01:39:12,188 --> 01:39:14,772 As pessoas também. As pessoas também existem. 654 01:39:14,977 --> 01:39:17,243 Estamos fazendo isso pelas pessoas! 655 01:39:17,447 --> 01:39:19,799 Você não faz coisas pelas pessoas. 656 01:39:20,004 --> 01:39:23,235 Anna, esse trabalho já é difícil o suficiente mesmo sem você. 657 01:39:28,044 --> 01:39:30,558 Um dia, depois da guerra, 658 01:39:30,764 --> 01:39:34,393 uma mulher vai perguntar por que seu filho teve que ser afogado. 659 01:39:34,604 --> 01:39:36,796 não saberei a resposta. 660 01:39:37,797 --> 01:39:40,664 É simples assim: não temos escolha. 661 01:39:40,865 --> 01:39:44,250 O que você vai dizer para aquela mulher, Rolf? 662 01:39:54,380 --> 01:39:57,690 Vamos transmitir um rádio ao governo norueguês em Londres. 663 01:39:57,900 --> 01:40:00,254 Conte-lhes o plano, todos os seus riscos... 664 01:40:01,494 --> 01:40:04,599 O primeiro-ministro, o rei - tudo. 665 01:40:05,837 --> 01:40:08,225 Então, se eles aprovarem... 666 01:40:10,716 --> 01:40:13,947 pelo menos compartilhamos a responsabilidade. 667 01:40:18,156 --> 01:40:20,192 (Explosão, relógios tocam) 668 01:40:27,502 --> 01:40:29,326 Funciona. 669 01:40:30,892 --> 01:40:32,723 Vamos entrar em contato com Londres. 670 01:40:44,812 --> 01:40:48,281 O caminhão número um relata um contato em 247 graus. 671 01:40:48,490 --> 01:40:50,552 Entre em contato com 73 graus. 672 01:40:51,877 --> 01:40:55,144 Oeste sudoeste. Seis quilômetros daqui. 673 01:40:55,348 --> 01:40:56,781 Tudo bem, Heine! 674 01:41:49,300 --> 01:41:51,450 Feche essa porta, sim? 675 01:41:54,860 --> 01:41:58,455 - Assim é melhor. - Fico feliz que você pense assim. 676 01:41:58,660 --> 01:42:00,489 Ficar de pé! 677 01:44:01,094 --> 01:44:03,803 Se não voltarmos em duas horas, não espere por nós. 678 01:44:04,003 --> 01:44:06,988 Se ouvir algum tiro, saia imediatamente. 679 01:47:02,908 --> 01:47:04,899 (Vozes fracas) 680 01:48:25,348 --> 01:48:27,932 (Tique-taque) 681 01:48:46,332 --> 01:48:48,715 (Trem se aproximando) 682 01:51:28,324 --> 01:51:30,679 (Apito do trem soando) 683 01:51:34,883 --> 01:51:37,671 (Apito do trem soando) 684 01:51:58,580 --> 01:52:00,405 (Homem) Outro. 685 01:52:00,613 --> 01:52:03,072 (A conversa continua, indistinta) 686 01:52:15,316 --> 01:52:17,147 (Apito do trem) 687 01:53:58,260 --> 01:54:00,165 Faltam nove minutos. 688 01:54:00,373 --> 01:54:04,194 - Vá para a casa de barcos com Knut. - Onde você está indo? 689 01:54:04,399 --> 01:54:09,151 eu tenho que ver se a balsa sai na hora certa. Então eu me juntarei a você. 690 01:54:10,356 --> 01:54:12,187 Tome cuidado. 691 01:54:14,316 --> 01:54:16,113 eu vou. 692 01:54:16,316 --> 01:54:20,355 O horário da explosão é 9h45. Não faremos nenhum movimento até então. 693 01:55:01,868 --> 01:55:04,621 (Crianças conversando e rindo) 694 01:55:20,604 --> 01:55:22,435 Papel! 695 01:55:50,860 --> 01:55:53,328 - Ingressos. - Vou ter que pagar. 696 01:55:53,540 --> 01:55:55,098 Ingressos. 697 01:56:14,316 --> 01:56:16,147 (buzina do navio) 698 01:57:35,001 --> 01:57:37,710 Sigrid. Aí está você. 699 01:57:37,911 --> 01:57:40,541 - Olá, doutor. - Quero que você entenda... 700 01:57:40,741 --> 01:57:44,016 Acho que você ainda não conheceu o pequeno Arne. Aí estamos nós. 701 01:57:45,180 --> 01:57:47,774 - Sigrid, me escute. - (Homem) Sigrid! 702 01:57:47,980 --> 01:57:49,811 Então você conheceu um amigo? 703 01:57:50,020 --> 01:57:53,376 Este é o Sr. e a Sra. Sandersen e seu filho. 704 01:57:53,580 --> 01:57:56,890 - Preciso falar com você a sós. - (Sandersen) Venha se juntar a nós. 705 01:57:57,100 --> 01:57:58,928 - Não posso. - Temos sanduíches. 706 01:57:59,136 --> 01:58:03,002 - Você nos daria licença? - Sinto muito, Sra. Sandersen. 707 01:58:12,116 --> 01:58:13,754 Qual é o problema? 708 01:58:13,956 --> 01:58:17,153 eu quero que você comece um jogo infantil na parte de trás. 709 01:58:17,356 --> 01:58:19,312 - Jogo? - O mais longe que puder. 710 01:58:19,516 --> 01:58:22,348 - Que tipo de jogo? - Vamos chamá-lo de coletes salva-vidas. 711 01:58:22,554 --> 01:58:27,168 Todo mundo coloca um quando eu digo para ir. O vencedor ganha uma barra de chocolate. 712 01:58:35,252 --> 01:58:37,083 (Arne chorando) 713 01:58:37,292 --> 01:58:39,123 Com licença. 714 01:58:52,789 --> 01:58:56,303 - Se você estiver com problemas... - Sigrid, faça o que eu digo. 715 01:58:58,108 --> 01:59:01,862 Não há muito tempo. Vamos organizar as crianças. 716 01:59:18,564 --> 01:59:20,395 (Tique-taque) 717 01:59:35,957 --> 01:59:38,745 Onde se encontra Rolf? São apenas alguns minutos. 718 01:59:38,947 --> 01:59:41,773 Teremos que fazer o que pudermos sem ele. 719 01:59:48,540 --> 01:59:53,136 - Eu não quero brincar. - Ah, você quer brincar. Claro que sim. 720 02:00:11,996 --> 02:00:15,784 O vencedor ganha uma barra de chocolate. Você está pronto? 721 02:00:15,996 --> 02:00:18,032 Oh. Sua boneca está com frio. 722 02:00:19,276 --> 02:00:21,790 Pronto, pronto, vá. 723 02:00:31,852 --> 02:00:34,047 Sigrid está a bordo do navio. 724 02:00:34,252 --> 02:00:36,561 E Rolf! Rolf também está lá. 725 02:00:46,689 --> 02:00:48,559 Eu não quero brincar! 726 02:00:48,762 --> 02:00:51,347 Você jogará nem que seja a última coisa que fizer! 727 02:00:51,552 --> 02:00:54,142 Eu ganhei! Eu ganhei! 728 02:01:05,708 --> 02:01:08,427 (Blaxon estridente) 729 02:01:14,213 --> 02:01:15,845 Sieh nach, foi perdido. 730 02:02:05,996 --> 02:02:09,227 Mamãe! Mamãe! 731 02:02:09,436 --> 02:02:11,267 Mamãe!